Transferred money

Transferred this Month: 548 ₾

Total Transferred: 53971 ₾

September 548₾

ge

About Us
Archives
Scientific Reference Library
Laboratory of Restoration
Archival Fonds and Collections
- Archival fonds
- Archival collections
Exhibitions
- en_2026
- en_2025
- en_2024
- 2023
- 2022
- 2021
- 2020
- 2019
- 2018
- 2017
- 2016
- 2011-2015
Cinema Hall
- The 3rd Tbilisi International Archival Film Festival - 2023
- The 4th Tbilisi International Archival Film Festival - 2025
Conferences
Multimedia Pages
Quizzes
Archival Film Festival
- Third International Archival Film Festival – 2024
- Second International Archival Film Festival - 2023
Projects
Cinema Hall
Services
Publications
Reading Room
Electronic Catalogues
Personal Data Protection
Contact
Adapted Page

en_იერუსალიმის ჯვრის მონასტერი

Archival Fonds and Collections
Archival collections
Expeditions of the National Archives
en_იერუსალიმის ჯვრის მონასტერი

Photo Gallery

იერუსალიმის ჯვრის ქართველთა მონასტერი ჩრდილო-აღმოსავლეთიდან <br>
ქეთევან ასათიანის ფოტო, 2023 წელი. <br>
Georgian Monastery of the Cross in Jerusalem, from the north-east <br>
Photo by Ketevan Asatiani, 2023.

იერუსალიმის ჯვრის ქართველთა მონასტრის შიდა ეზო. <br>
ქეთევან ასათიანის ფოტო, 2023 წელი. <br>
Inner courtyard of the Georgian Monastery of the Cross in Jerusalem <br>
Photo by Ketevan Asatiani, 2023.

იერუსალიმის ჯვრის ქართველთა მონასტერი <br>
ქეთევან ასათიანის ფოტო, 2023 წელი. <br>
Georgian Monastery of the Cross in Jerusalem <br>
Photo by Ketevan Asatiani, 2023.

იერუსალიმის ჯვრის ქართველთა მონასტრის ინტერიერი <br>
ქეთევან ასათიანის ფოტო, 2023 წელი. <br>
Interior of the Georgian Monastery of the Cross in Jerusalem <br>
Photo by Ketevan Asatiani, 2023.

შოთა რუსთაველი (ფრაგმენტი), აღდგენილი ფრესკა <br>
სამხრეთ-დასავლეთის ბურჯი, XVI საუკუნე <br>
ქეთევან ასათიანის ფოტო, 2023 წელი. <br>
Shota Rustaveli (fragment), restored fresco <br>
Southwest tower, 16th century <br>
Photo by Ketevan Asatiani, 2023.

ქეთევან ასათიანის ფოტო, 2023 წელი. <br>
Photo by Ketevan Asatiani, 2023. <br>

წმინდა გრიგოლ ღმრთისმეტყველი და წმინდა დანიელ წინასწარმეტყველი <br>
ჩრდილო-აღმოსავლეთ ბურჯის სამხრეთი წახნაგი, XIV საუკუნე. ქეთევან ასათიანის ფოტო, 2023 წელი. <br>
Saint Gregory the Theologian and Saint Daniel the Prophet.
South face of the northeast tower, 14th century. Photo by Ketevan Asatiani, 2023. <br>

წმინდა გიორგი და წმინდა თეოდორიტე <br>
ქეთევან ასათიანის ფოტო, 2023 წელი. <br>
Saint George and Saint Theodoret <br>
Photo by Ketevan Asatiani, 2023.

წმინდა ზაქარია წინასწარმეტყველი და წმინდა იოანე ნათლისმცემელი <br>
ჩრდილო-აღმოსავლეთის ბურჯის აღმოსავლეთი წახნაგი, XIV საუკუნე. ქეთევან ასათიანის ფოტო, 2023 წელი. <br>
Saint Zechariah the Prophet and Saint John the Baptist <br>
East face of the northeast tower, 14th century. Photo by Ketevan Asatiani, 2023. <br>

წმიდა მოსე და დავით წინასწარმეტყველები <br>
ჩრდილო-აღმოსავლეთის ბურჯის სამხრეთი წახნაგი, XIV საუკუნე. ქეთევან ასათიანის ფოტო, 2023 წელი. <br>
Saints Moses and David the Prophets <br>
South face of the northeast tower, 14th century. Photo by Ketevan Asatiani, 2023.

სამხრეთ-დასავლეთის ბურჯი <br>
ქეთევან ასათიანის ფოტო, 2023 წელი. <br>
Southwest tower <br>
Photo by Ketevan Asatiani, 2023.

წმინდა იოანე ნათლისმცემლის შობა <br>
ჩრდილო-აღმოსავლეთის ბურჯის აღმოსავლეთი წახნაგი, XIV საუკუნე. ქეთევან ასათიანის ფოტო, 2023 წელი. <br>
Nativity of Saint John the Baptist <br>
East face of the northeast tower, 14th century. Photo by Ketevan Asatiani, 2023.

წმინდა ბერი, დასავლეთის კარიბჭე, XVII საუკუნე <br>
ქეთევან ასათიანის ფოტო, 2023 წელი. <br>
Holy Monk, western gate, 17th century <br>
Photo by Ketevan Asatiani, 2023.

აბრაამის მსხვერპლშეწირვა <br>
ჩრდილო-აღმოსავლეთის ბურჯის სამხრეთი წახნაგი, XVI საუკუნე. ქეთევან ასათიანის ფოტო, 2023 წელი. <br>
Sacrifice of Abraham <br>
South face of the northeast tower, 16th century. Photo by Ketevan Asatiani, 2023.

უცნობი მარტვილი და თეოდოსე მანგლელი რევისშვილი <br>
სამხრეთ-დასავლეთი ბურჯის სამხრეთი წახნაგი, XVII საუკუნე. ქეთევან ასათიანის ფოტო, 2023 წელი. <br>
Unknown Martyr and Theodosius Mangleli Revisshvili<br>
South face of the southwest tower, 17th century. Photo by Ketevan Asatiani, 2023.

პეტრე იბერი, დასავლეთი კედელი, 1643-1644 წლები <br>
ქეთევან ასათიანის ფოტო, 2023 წელი. <br>
Peter the Iberian, west wall, 1643–1644 <br>
Photo by Ketevan Asatiani, 2023.

ჩრდილო-აღმოსავლეთის ბურჯის დასავლეთი წახნაგი <br>
ქეთევან ასათიანის ფოტო, 2023 წელი. <br>
West face of the northeast tower <br>
Photo by Ketevan Asatiani, 2023.

წმინდა პროხორე ქართველი, ჯვრის ქართველთა მონასტრის აღმშენებელი <br>
ჩრდილოეთის კედელი, XXI საუკუნე. ქეთევან ასათიანის ფოტო, 2023 წელი. <br>
Saint Prochorus the Georgian, builder of the Georgian Monastery of the Cross <br>
North wall, 21st century. Photo by Ketevan Asatiani, 2023.

ჩრდილო-დასავლეთის ბურჯის აღმოსავლეთი წახნაგი. ქეთევან ასათიანის ფოტო, 2023 წელი. <br>
East face of the northwest tower. Photo by Ketevan Asatiani, 2023.

დრანდელი მთავარეპისკოპოსი გაბრიელი (პატარაძე) საქტიტორო წარწერით <br>
სამხრეთ-დასავლეთი ბურჯის დასავლეთ წახნაგი, XVI საუკუნე. ქეთევან ასათიანის ფოტო, 2023 წელი. <br>
Archbishop Gabriel Drandeli (Pataradze) with dedicatory inscription <br>
West face of the southwest tower, 16th centur. Photo by Ketevan Asatiani, 2023.

ჩრდილო-აღმოსავლეთის ბურჯის სამხრეთი წახნაგი. ქეთევან ასათიანის ფოტო, 2023 წელი. <br>
South face of the northeast tower. Photo by Ketevan Asatiani, 2023.

დასავლეთის კარი <br>
ნიკიფორე ჩოლოყაშვილისა და ლევან დადიანის წარწერებით, 1643-1644 წლები. ქეთევან ასათიანის ფოტო, 2023 წელი. <br>
West gate <br>
With inscriptions by Niceforo Cholokashvili and Levan Dadiani, 1643–1644. Photo by Ketevan Asatiani, 2023.

სამხრეთ-დასავლეთის ბურჯის ჩრდილოეთი წახნაგი, XVII საუკუნე. ქეთევან ასათიანის ფოტო, 2023 წელი. <br>
North face of the southwest tower, 17th century. Photo by Ketevan Asatiani, 2023.

წმიდა ექვთიმე ქართველი და გიორგი ქართველი <br>
დასავლეთ კედლის სამხრეთი პილასტრი, XVII საუკუნე <br>
ქეთევან ასათიანის ფოტო, 2023 წელი. <br>
Saint Ekvtime the Georgian and Saint George the Georgian <br>
Southern pilaster of the west wall, 17th century <br>
Photo by Ketevan Asatiani, 2023.

წმიდა მაქსიმე აღმსარებელი და წმიდა იოანე დამასკელი, წმინდანების
ფეხებთან - შოთა რუსთაველი (აღდგენილი ფრესკა) საქტიტორო წარწერით: „ამის დამხატავსა შოთას შეუნდვნეს ღმერთმან, ამენ, რუსთაველი“, სამხრეთ-დასავლეთის ბურჯი, XVI საუკუნე. ქეთევან ასათიანის ფოტო, 2023 წელი. <br>
Saint Maximus the Confessor and Saint John of Damascus, at the saints’ feet – Shota Rustaveli (restored fresco) with the dedicatory inscription: “May God forgive Shota who painted this, Amen, Rustaveli”, Southwest tower, 16th century. Photo by Ketevan Asatiani, 2023.

იერუსალიმის ჯვრის ქართველთა მონასტერი <br>
ქეთევან ასათიანის ფოტო, 2023 წელი. <br>
Georgian Monastery of the Cross in Jerusalem <br>
Photo by Ketevan Asatiani, 2023.

წმინდა ლოტი <br>
ქეთევან ასათიანის ფოტო, 2023 წელი. <br>
Saint Lot the Righteous <br>
Photo by Ketevan Asatiani, 2023.

<!DOCTYPE html>
<html lang="ka">
<head>
<meta charset="UTF-8">
<style>
.photo-wrapper {
position: relative;
}

.details-btn {
position: absolute;
left: 15px;
bottom: 90px;
background: rgba(0,0,0,0.75);
color: white;
padding: 10px 18px;
border-radius: 22px;
font-weight: bold;
cursor: pointer;
z-index: 10;
}

.details-btn:hover {
background: white;
color: black;
}

.fullscreen-overlay {
position: fixed;
inset: 0;
background: rgba(0,0,0,0.7);
color: white;
display: none;
z-index: 9999;
overflow-y: auto;
}

.fullscreen-overlay.active {
display: block;
}

.overlay-content {
max-width: 900px;
margin: 90px auto;
padding: 20px;
line-height: 1.8;
text-align: center;
font-family: 'Noto Sans Georgian', sans-serif;
}

.overlay-content h2 {
color: #ffcc00;
margin-bottom: 12px;
font-size: 28px;
}

.overlay-content h3 {
color: #dddddd;
margin-bottom: 30px;
font-weight: normal;
font-size: 22px;
}

.overlay-content p {
font-size: 18px;
margin-bottom: 28px;
}

.close-btn {
position: fixed;
top: 20px;
right: 20px;
background: #ffcc00;
border: none;
padding: 12px 20px;
font-weight: bold;
border-radius: 6px;
cursor: pointer;
font-size: 16px;
}
</style>
</head>
<body>

<div class="photo-wrapper">
<div class="details-btn" onclick="openDetails()">დეტალურად</div>
</div>

<div class="fullscreen-overlay" id="annotation">
<button class="close-btn" onclick="closeDetails()">დახურვა</button>

<div class="overlay-content">
<h2>მონასტრის ისტორია</h2>
<h3>History of the Monastery</h3>

<p>
მონასტრის ისტორია უკავშირდება იმ ადგილს რომელზეც ოდესღაც იზრდებოდა ხე, რომელიც რომაელებმა ქრისტეს ჯვარზე გასაკრავად გამოიყენეს. ამ ხის ისტორიაზე მოგვითხრობს ერთი სირიული აპოკრიფული წერილი: როდესაც ლოთი დაეცა თავის შვილებთან, ღვთისგან შენდობის ნიშნად აბრაამმა მას გადასცა სამი ხმელი ტოტი: ფიჭვის, ნაძვისა და სოჭის. ლოტს უნდა მოერწყა ეს ტოტები და, ღვთისგან პატიების ნიშნად, ერთი ხე აყვავდებოდა, ზუსტად ასე მოხდა: აქ ამოვიდა ხე, რომელიც მოჭრეს სოლომონის ტაძრის მშენებლობის დროს, მაგრამ, მერე დაიწუნეს და გადეს მდინარეზე, როგორც ხიდი. ღვთის განგებულებით სწორედ ამ ხისგან დამზადებულ ჯვარზე გააკრეს მაცხოვარი. ჯვრის მონასტერში შემონახულია ადგილი, სადაც ეს ხე გაიზარდა.
</p>

<p>
The history of the monastery is connected to the place where a tree once grew, which the Romans used to make the cross on which Christ was crucified. The story of this tree is told in a Syriac apocryphal text: when Lot fell with his daughters, as a sign of God’s forgiveness Abraham gave him three dry branches — of pine, fir, and cypress. Lot was to water these branches, and as a sign of divine pardon, one tree would bloom. This is exactly what happened: a tree grew here, which was later cut down during the construction of Solomon’s Temple, but was rejected and laid across a river as a bridge. By God’s providence, it was from this very tree that the cross on which the Savior was crucified was made. The Monastery of the Cross preserves the place where this tree once grew.
</p>
</div>
</div>

<script>
function openDetails() {
document.getElementById('annotation').classList.add('active');
document.body.style.overflow = 'hidden';
}

function closeDetails() {
document.getElementById('annotation').classList.remove('active');
document.body.style.overflow = '';
}
</script>

</body>
</html>

გზა იერუსალიმის ჯვრის ქართველთა მონასტრისკენ <br>
ქეთევან ასათიანის ფოტო, 2023 წელი. <br>
Road to the Georgian Monastery of the Cross in Jerusalem <br>
Photo by Ketevan Asatiani, 2023.

Archival Fonds
Archival collections

Cinema Hall
Pavilion
Online Shop
Electronic Catalogs

Hot Line

General Inspection

(+995 32) 2290505

For information about archival services

(+995 32) 2290505

Contact

Tbilisi, Georgia, 1, Vazha-Pshavela Ave.
(+995 32) 2290505
info@archives.gov.ge

© National Archives of Georgia